1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Ovaj gospodin je očito bolestan.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Ne trčim
dobrotvorna organizacija, guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Nadamo se da možemo
ponovno poslovati u budućnosti.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
mi ćemo.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Zašto ste se odlučili
vjenčati se?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
U to vrijeme
činilo se kao dobra ideja.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Upravo sam poljubio Perzefonu.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
primijetio sam.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Ona je usamljena
ovaj prazan dvorac.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Čuo sam ih, Adame!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Vukovi, jesu
unutar Falstonea!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nema ih unutra
zidine dvorca, Perzefona.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Želim znati zašto jesi
ostao sve ove godine.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Mi smo prijatelji, Adame.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Sve lopte
držao si za majku

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
nisu bili dovoljni da je zadrže ovdje,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
pa zašto prokleti plamenovi am
Pokušavam li s istim pristupom?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Sada sam ti obećao

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
taj tvoj brat
posjetit će vas ovdje

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
i to Falstone
Dvorac će biti domaćin bala,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
i nitko, ne
Harry, ne bilo tko drugi,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
natjerat će me da idem
natrag na ono obećanje tebi.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Želim vjerovati u to.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
Johne, molim te osedlaj Atlasa.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Želim odjahati do župnika.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Vaša prva vožnja
izvan vrata dvorca.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Ja sam spreman.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Vrlo dobro, vaša milosti.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Prijatelji, postaje hladno.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeuse.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Mirno, Zeuse.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
opa

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Jeste li je pronašli?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
njoj?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Njezina Milost.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Vozili smo se do župnog doma,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
i Atlas zavrnuo
bez upozorenja.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Još nije tako dobra jahačica,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
a bojim se da ona
možda je skinut s mjesta.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
I više s tim paketom
zvuči tako blizu i ljutito.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Perzefona!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Ona ne odgovara.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Perzefona! Da, da!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
da Da, da!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Moramo pronaći čopor.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Mislio sam na to
ja, vaša milosti.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Vau, vau. Mirno, Zeuse.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Mirno, mirno.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
I ja sam to čuo, Yer Grace.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Približavamo se.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Da, da!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
To sam ja, Perzefona!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Ostani kraj mene.
Ostani kraj mene.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
Johne, daj mi je.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Uzmi Atlas natrag ako možeš.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Ali požurite s tim. Čopor
neće dugo ostati uplašen.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Perzefona, ruke oko mene.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Drži se čvrsto.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Kad stignemo na cestu,
mi ćemo trčati.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Svi moraju biti naoružani.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Čopor je unutra
dvorišta dvorca.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Gdje je John Handly
je kroz ta vrata.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
Moraju
odmah zatvoriti.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Da, Vaša Milosti.
- Tako mi se vrti.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Možeš li hodati?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
mislim da jesam.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Bačena je s nje
konj, vani u šumi.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Postoji mogućnost
slomila je gležanj.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Trebam li imati
poslan po kirurg?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
br.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Vukovi vrebaju
odmah ispred kapije.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Nije sigurno za
bilo tko da uđe ili izađe.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Ali jesu
nikad prije nisam to radio.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Perzefona?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Gdje je majka?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Dnevni boravak, mislim.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Pošalji je gore
u Perzefoninu sobu.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Jesmo li sada sigurni?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Da.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Bojao sam se ne
jedan bi me našao.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Milostiva nebesa!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Majko, trebam tvoju pomoć.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Ima krvi
na njezinu naviku jahanja.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Majka?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Pomozi joj da sjedne, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Možeš li mi skinuti čizmu?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Pretijesno je.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adame, treba joj kirurg.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
ja znam

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Donesi mi kipuće vode.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
I najjača rakija
Barton može pronaći, idi.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Pomozi mi, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Morat ćete ga prerezati.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Majko, možeš li
nađi mi škare?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Drži je mirno.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
ne želim
slučajno ju je posjekao.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Ovdje.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Žao mi je, Perzefona.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Pokušavam biti nježan.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Da, draga?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Molim te ostani sa mnom.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Ako ćeš ostati sa mnom.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton je rekao ti
želio razgovarati sa mnom.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Kako je Njezina Milost?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Spavanje.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Znam da nije pristojno
razgovaram s tobom ovdje.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Ali, zašto, mislim da znam,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Imam ideju zašto
čopor napao Atlasa.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
A mislio sam da bi mogao
želim znati prije nego kasnije,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
čak i ako to znači
malo sam sebe prekoračio.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Ne prekoračujete.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Što ste otkrili?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Dok smo bili
čišćenje Atlasovih rana,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
nismo mogli ne primijetiti

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
da je namirisao
jako od slanine.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Od slanine?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Možda je to razlog
vukovi su napali Atlasa

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
ali nisu bili toliko namjerni
napadati mene ili mog konja,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
ili na tebe i Zeusa.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Njezina je Milost možda izabrala
podići malo tog mirisa,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
i to bi bilo zašto
lovili su je.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Razgovarajte sa svojim osobljem.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Vidite što možete saznati

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
ako je igrao ikakvu ulogu
u ovom napadu, bilo koji.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Ne želim isto
ponoviti grešku.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Da, vaša milosti.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Zahod?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Hvala.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Mogu li razgovarati s vama, molim vas?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Možda bi trebao sjesti.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Tako mi je žao, Adame.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Znam da si to želio
pomoći s Perzefonom.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Mora da si tako razočaran.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Sjedni, majko.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Ponekad jesi
tako kao tvoj otac.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Dragi čovječe.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Jeste li dobro?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Tako sam ponižen.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Vidiš, uvijek sam bio
beznadno u bolesničkoj sobi.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Još kao dijete, kada
bilo tko u kućanstvu

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
prehladio bi se,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Naljutio bih našu dragu
medicinska sestra u napad živaca.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
I majka mi je uvijek govorila

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
bilo bi drugačije
kad sam bila majka.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Mora da me se tako sramiš,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
biti tako potpuno beskoristan kada
ovisio si o meni.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Bilo je jako puno
krvi, ranije, s Perzefonom.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Ne krivim vas za
nedorasvši zadatku.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Pa, siguran sam da samo ja
pogoršao situaciju.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
uvijek jesam.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Drugi kirurg zapravo
poslao me u vikariju

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
za dva dana.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Protjeran iz vlastitog doma.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Od mog jadnog dječaka.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Protjeran? Drugi kirurg?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Sigurna sam da sam pogoršala.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Bila sam tako nervozna, tako zabrinuta
kroz prvi-

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Prva operacija?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
I nije mi bilo bolje.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Još gore, zapravo.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Sljedećih nekoliko kirurga
inzistirao da odem

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
prije nego što su uopće stigli.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Mislite na
kirurzi koji su ovo radili.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
I bio sam zahvalan što sam otišao.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Rado.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Kakva neprirodna majka

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
želi je ostaviti
dijete u takvom trenutku?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Perzefona traži tebe.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Djeluje tjeskobno.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Što je, Persephone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Razmišljao sam
natrag na moju vožnju.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
To sigurno može pričekati do
potpunije ste odmoreni.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Što se danas dogodilo, ja
ne vjerujte da je to bila nesreća.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Što vas je dovelo
na tu sumnju?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John mi nije pomogao da se popnem.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Obično konjušnica
ruka ga čeka,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
ali ovaj put nije.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
I stabilna ruka ko
pomogao mi je mirisati kao-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Slanina?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Kako ste znali?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Je li to bila slaba aroma?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
br.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Prvo sam pomislio možda

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
on je pomagao
u kući za liječenje

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
ili se uvukao u mast
proliti u kuhinji.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Miris je bio tako jak
Još sam mogao osjetiti miris-

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Dok si jahao.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Točno.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Mladoženja koji vam je pomogao
mount, pomaže li ti često?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Povremeno.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Znate li njegovo ime?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Nosi zelenu
rupčić oko vrata.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nitko od ostalih ne radi.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly
znat će tko je.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Hoćeš li razgovarati s njim?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Taj mladoženja, mislim?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Ako je imao ikakvu ulogu u ovome,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Planiram daleko
više od razgovora.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Kako se zove mladoženja

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
koji nosi zeleno
rupčić oko vrata?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Uh, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
On je noviji.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Poput tihog. Drži za sebe.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Bilo kakva ideja gdje sam
možda pronaći ovog Jimmyja?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Zadnji put sam ga tražio, on
bio u stražnjem dijelu konjušnice.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Pomogao je Njezinoj Milosti
montirati jutros,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
i rekla je da smrdi na slaninu,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
više nego što je moglo
bilo slučajno.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Namjerno, dakle?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
To sam ja
znači saznati.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, evo ga.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smith!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Ne dopustite mu
prođi kroz kapiju!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Zaustavite ga!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Ova gamad je g. Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
koji je pokušao ubiti moju ženu.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Uzeo si jedinu stvar
to mi je bilo bitno.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Samo se pokušavam odužiti
usluga, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Visit ćeš zbog ovoga-

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, ne.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Imam bolju ideju.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Stavite ga u klupu.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Što?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Ne, ne možete to učiniti!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Morate konzultirati zakon!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Ja sam vojvoda od Kieldera.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Ja sam zakon.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Dukeovi ne bi trebali
trebaju ljudi, Perzefona.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Sviđa mi se Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
I ja, Linuse.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Zašto onda ne izgledaš sretno?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Vjerojatno zato što me boli.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Nisam imao pojma koliko dugo nekoliko
jednostavni posjekotine bi mogle zacijeliti.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Razumijem ih
nisu bili nimalo jednostavni.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
S obzirom na što
možda me snašlo,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Mislim na svoje ozljede
kao razmjerno jednostavan.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Tako je dobro što si ovdje.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Sretan sam što te opet vidim.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Iako mi već nedostaje more.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evanderu je jedino nedostajao dom.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Vjerujem da je sada kod kuće.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
I on je s mamom.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Vezist Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Da sam znao da tvoj
namjeravam posjetiti ovdje

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
bio je rasplakati tvoju sestru,
Ne bih te pozvao.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Pogodili ste moj podmukli plan

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
s alarmantnim
preciznost, Vaša Milosti.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Svaki mladi mornar

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
želi donijeti
njihovih ženskih rođaka

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
u različita stanja histerije
u svakoj mogućoj prilici.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
I očito,
ti si također namjera

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
o dovođenju Perzefone
do njezine samrtne postelje.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Jao, istina je.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Iako jesam
trenutno zaboravljen

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
kako to namjeravam učiniti.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Držeći je izvan
vratima i na hladnom

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
umjesto unutra
toplo i s nogu.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, da, sad se sjećam.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Ali pretpostavljam od tebe
pogodio moju zavjeru,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
morat ću napustiti
moj zlosretni plan.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Bilo je neizbježno.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Oh, hvala ti.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Vidimo se unutra, Linuse.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Čini se da si zadovoljan.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Nedostajao mi je brat.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
On uopće nije
što sam očekivao.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Vaš opis
bio od dojenčeta.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Zamislite moj šok kad je on
izašao iz kočije

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
nema vodećih žica ili
dadilje na vidiku.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
zafrkavaš me?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Nikada ne zadirkujem.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Vi također, očito,
nikad ne ugošćujte balove.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Ali ipak radiš
upravo to sutra.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, očito sam počeo
pad u senilnost.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Vi ste u najčudnijem
raspoloženje ove večeri.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Nemaš pojma.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Čini se da je Perzefona
pitajući se gdje si.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Je li pitala za mnom?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Samo pogled na njeno lice.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Uvijek smo mogli reći odrastanje

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
kad je bila
brinući se za jednog od nas.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Mora da se jako brinula.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Perzefona je držala obitelj
zajedno nakon što je mama umrla.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Koliko je imala godina?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Iznenada je izgubila što
ostalo iz njezina djetinjstva.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
I ti si dobro.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Njezin život ovi
proteklih osam godina

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
bila je jedna beskrajna žrtva
za dobrobit obitelji.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Uključujući njezin brak?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Znaš li zašto moj tata
nazvao Perzefona kao i on?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Opsjednutost sa
sve što je grčko?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Osim toga.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Priča o
Perzefona mu je najdraža.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Čini se
meni čudno omiljeno.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Ne kad ti
gledaj na to kao on.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa se ubraja među njih
oni proučavatelji klasike

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
koji vjeruju da Had nije
uopće prevariti Perzefonu,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
i da su oboje
odlučili zajedno

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
da bi pojela
sjemenke nara,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
jer je značilo da
ništa nije moglo spriječiti

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Perzefona iz
vraćajući se k njemu.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Ali zašto bi se vratila?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
To je bio razlog
za njen povratak

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
koji je zavolio
boginja mom ocu.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Sjemenke?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Sjemenke
bile simbolične.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Simbolika čega?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Znam nestati na balovima

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
je jedan od tvojih
posebni talenti,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
ali ne odražava
dobro na tvoju ženu.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Stvarno bi trebao
da odem sjesti pokraj nje.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Što bih stvarno trebao učiniti

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
je vas objesiti
prozori spavaće sobe

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
plahtom umotan
oko gležnjeva.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Dobrodošao natrag, stari prijatelju.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Bio si
šokantno mekan u posljednje vrijeme.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Oh, začepi, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Što znači šipak
sjemenke simboliziraju?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Što?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
U mitu o Perzefoni.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus je rekao
sjemenke su simboli.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Je li bio
filozofirati?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
To je jedina osobina
naslijedio je od tate.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Što oni simboliziraju?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Prema tatinim riječima,
sjemenke su simbol ljubavi:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hadova ljubav prema Perzefoni
i njezina ljubav prema njemu.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Kako je mogla nekoga voljeti
tko ju je zarobio?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papa je uvijek vjerovao
upoznala ga je

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
izvan njegovog zastrašujućeg držanja
i zavolio ga.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Had se zaljubio u
Perzefona također.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Bila mu je par.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Ali ako su bili toliko zaljubljeni,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
zašto je onda uopće otišla?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Da je pojela svo sjeme,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
ostala bi zauvijek.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Had nije
prisiliti je da ostane

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
jer ju je trebala njezina obitelj.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Had nikad nije dopustio
bilo tko napusti svoje carstvo.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Had je volio Perzefonu.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Pustio ju je
jer ju je volio?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
I vratila se
jer ga je voljela.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Hvala ti na lopti, Adame.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Bilo je prekrasno.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
I bili ste sretni?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Niste se razočarali?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Što?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Čemu ste se više nadali?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Nikada nisam plesala na balu.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Vrlo često sam to zamišljao.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Nisam imao namjeru
tražiti od vas da učinite

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
još jedan
neugodna stvar danas.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Pa ipak...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
uživala bih
plesati s tobom.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Izdržao bi
to, siguran sam.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Želim plesati s tobom.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Glazbenici su svi otišli.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Ne trebaju nam.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh, moja noga ima...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Još je preslab
da me drži dugo.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Onda mi dopusti da te zagrlim.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus odlazi za
Shropshire ujutro

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
posjetiti svoju obitelj.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Da, znam.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Otići ćeš s njim.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
To nije bio plan.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Trebalo je biti.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Uvijek je trebalo biti.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Vas dvoje možete otići

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
odmah nakon toga
doručak ujutro.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Hoćeš li biti
putovati s nama?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Pripadam dvorcu Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
A gdje ja pripadam?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Tvoja te obitelj treba.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
A što je s tobom, Adame?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Vojvode ne trebaju ljude.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Najbolje bi bilo da ne zadržite
konji stoje, majko.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Trebat će samo trenutak.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
I važnije je od
me pravovremeni odlazak.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Tvoj otac i ja smo imali
dogovoreni brak.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Nikakav obračun nije napravljen

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
za razlike
u našim dispozicijama.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Odgojen sam u
gradu, među društvom.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, tona, to je
ono što sam znao i trebao.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tvoj otac je odrastao ovdje,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
u tišini i samoći.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Jako smo željeli
različite stvari u životu.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Pokušali smo postići kompromis,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
da spojimo naše preferencije.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Ali zamjerio je muda
i okupljanja koja se ovdje održavaju,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
i došao je prilično prezirati
moja potreba za društvom.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
On ne bi imao-

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
priznat ću ja
isto tako počeo gledati

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
moj odnos prema Falstoneu,
i produžetkom, njega

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
kroz leću gorčine.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Ne želim ovo čuti-

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Ogorčenost
brzo raste, Adame.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tvoj otac je bio dobar čovjek,
unatoč njegovoj neumoljivosti.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Tako sam dugo gajio nadu,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
u mom ludo romantičnom srcu,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
po koje bi došao
ja dok sam bio odsutan.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Nikad nije.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Jeste li mu rekli da to
bilo ono čemu ste se nadali?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Bila sam tako mlada, samo
17 kad smo se vjenčali.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
U svojoj naivnosti vjerovao sam
da, ako mu je stvarno stalo,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
sreo bi me na pola puta.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Vi ste više
spremni na kompromis

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
nego što je tvoj otac ikada bio.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
A Perzefona je još više
pogodan za tišinu i samoću

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
nego što ću ikada biti.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Ona je tvoj par, Adame.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Nemojte odbaciti ovu priliku

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
čineći je
pogoditi svoje osjećaje.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Ona ima pravo, znaš.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Svaki drugi gost ima
napustio dvorac, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Zašto nisi?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Ovdje sam da budem
svoju savjest.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Da te spasim od tebe samog.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Ona će se vratiti.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Kad se Linus vrati na svoj brod,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Perzefona će
povratak u Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
I dobro te poznajem
dovoljno za predviđanje

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
da ćete se ponašati kao da
Nije te bilo briga

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
bila ona ovdje ili ne.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Želiš li je stvarno
zapitati se o tome?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Ovo nije ništa od
tvoja briga, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
nedostaje ti,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
i ona to zaslužuje znati.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Sretna je sa svojom obitelji.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Onda idi i budi dio njezine obitelji.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Idi u Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ne ide to tako.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Kako što radi?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Perzefona
dobiva odgodu,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
a Had ostaje
u podzemlju

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
čekajući da vidim hoće li
sjemenke djeluju.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Očito si spavao

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
tijekom tog predavanja u Harrowu.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Had nije sjedio skrštenih ruku
i čekati Perzefonu.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Kad je došlo vrijeme, Had
provukao se pored paklenih pasa

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
i upustio se u
carstvo živih

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
da povrati svoju nevjestu.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ne sjećam se toga.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Had je bio br
pambsy fribble, Adam.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
I ja bih se kladio u ponija
njegova Perzefona

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
znao točno kako joj
muž je osjećao prema njoj.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Jeste li sigurni
je li ti dovoljno toplo?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Odjevena sam kao
toplo kao kod kuće,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
tamo je daleko hladnije.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Govorite vrlo nježno
dvorca Falstone.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Zavolio sam to, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Više od dvorca.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Nadam se da nisam pretjerao

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
govoreći da se činiš
propustiti dvorac.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Ja znam.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Zašto onda izgledaš tako tužno

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
kad god itko
spominje da se vraćaš?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Ne mislim to samo
jer ćemo ti nedostajati.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Vjerojatno zato što jesam
nije posve sigurno

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
što ću naći kad se vratim.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Uvijek si mogao
samo ostani ovdje.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Moje srce je tamo.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Nadam se da dvorac zna
koliko je sretan.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Jesi li me došao odvesti kući?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Kad budeš spreman.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Ali ja sam htjela
vidjeti Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
da vidim gdje si odrastao.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Jeste li?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
I, i doći do
poznavati svoju obitelj.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
A ja, ja...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Had je uvijek odlazio
nakon Perzefone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Da, jeste.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Čekao je kao
koliko je morao.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
A onda je napustio svoje kraljevstvo

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
a on nije došao
natrag dok je nije pronašao.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Mislim da Had
mora da mu je nedostajala žena.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Mislim da je znao
do same minute

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
koliko je dugo nije bilo.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Ali je li Perzefona
kao željni povratka

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
kao što je trebao imati
ona opet s njim?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Da, bila je.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Zašto je Had krenuo za njom?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Mora da ju je volio.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, jeste.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Jeste, više nego on
mogao čak izraziti.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Ali, ali je li Perzefona voljela
njega usprkos njegovim manama,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
usprkos zasluzi
toliko bolje

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
nego što bi ikada mogao ponuditi?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Oh, Adame.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Jesam li zakasnio?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Zar ništa ne mogu-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Rekao si ti
pripadaju Falstoneu.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Samo u Falstoneu.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Ja pripadam s tobom.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Volim te, Adame.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Tona ne bi vjerovala

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
da čak i ako oni
čuo kako si to rekao.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Imat ćemo
da ih uvjerim.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Možda ću još uživati ​​u Londonu.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Znači li to da mogu
doći u svoj dvorac?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Naš dvorac je u potrebi
dobrog istraživanja.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Možda ako nemate
drugi planovi za Božić,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
onda biste mogli poduzeti jedan.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Atena, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Shvaćaš da će ona donijeti
ostatak obitelji,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
a Falstone će biti
preplavljen ljudima.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Pa, i
vjerojatno postoji šansa

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Bit ću u faulu
raspoloženje s vremena na vrijeme.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Možda, još jednom, jeste
da me spasi od mene same.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Učinili ste to, znate.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
spasio te?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
O moja Persefona,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
znaš li da ja
došao bi po tebe

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
bez obzira koliko daleko si otišao?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Had uvijek
došao po Perzefonu.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
I uvijek se vraćala kući.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Uvijek.